| ترجمات إضافية |
| shake n | (drink: milkshake) | مخفوق |
| | This place serves the best malted shakes. |
| shake [sth] (at [sb])⇒ vtr | (brandish) | يلوّح بشيء على شخص |
| | He angrily shook a stick at them. |
| | كان يلوح بالعصا عليهم. |
| shake [sb] into (doing) [sth]⇒ vtr | figurative (prompt [sb]) | يدفع شخصًا إلى شيء |
| | | يحفز شخصًا إلى شيء |
| | This news will shake people into action. |
| shake [sth] (from [sth])⇒ vtr | (dislodge) | يُسقط شيئًا |
| | Shake the fruit from the tree. |
| | عليك أن تهز الشجرة لتُسقط الثمرة منها. |
| shake [sth]⇒ vtr | (cause to sway) | يهز |
| | The wind was shaking the trees. |
| shake [sb]⇒ vtr | figurative (disturb deeply) | يصدم، يزعج |
| | (مجازًا) | يخضّ |
| | This bad news will shake her. |
| shake [sb/sth]⇒ vtr | (cause to doubt) | يزعزع شخصًا/شيئًا |
| | Scientific proof might shake his faith. |
| shake [sth]⇒ vtr | (dice) | يخضّ |
| | Shake the dice and roll them. |
| shake [sb]⇒ vtr | slang (elude) | يتملص من شخص |
| | I can't shake the police! |
أفعال مركّبيّة
|
shake [sb] down,
shake down [sb] vtr phrasal sep | slang, chiefly US (extort money, blackmail) | يبتزّ |
shake [sb/sth] down,
shake down [sb/sth] vtr phrasal sep | slang, chiefly US (search completely) | يفتّش عن |
| shake down vi phrasal | (adapt to new situation) | يستقر |
| shake down vtr phrasal insep | chiefly US (ship, airplane: test) | يختبر |
| shake [sth] out vtr phrasal sep | (loosen muscle) | يرج |
| | It's good to shake out sore muscles after exercising. |
| shake out vi phrasal | informal, figurative (transpire, happen) | يحدث |
shake [sth] up,
shake up [sth] vtr phrasal sep | (mix by shaking) | يخضّ، يهزّ، يرجّ |
| | You must shake up the medicine before drinking it. |
| shake [sb] up vtr phrasal sep | figurative (shock, upset) | يصدم شخصًا، يكون له وقع الصاعقة على شخص |
| | The news that her husband had lost his job shook Leah up. |
shake [sth] up,
shake up [sth] vtr phrasal sep | figurative (reorganize, reform) | يصلح شيئًا، يعيد تنظيم شيء |
| | Members of the new party say they aim to shake up the political system. |
صيغ مركبة:
|
| a fair shake n | US, informal (equal opportunity, just treatment) | فرصة عادلة |
| | | فرصة مُنصفة |
milkshake,
milk shake n | (beverage: milk and ice cream) | مخفوق الحليب، "ميلك شَيك" |
| | Would you like a milkshake with your burger and fries? |
| | هل تودّ تناول مخفوق الحليب مع الهمبرغر والبطاطا المقلية؟ |
| protein shake n | (milk drink with extra protein) | مخفوق البروتين |
| Shake a leg! interj | informal, figurative (Hurry up!) | أسرع!، عجّل! |
| shake hands v expr | (greet each other by clasping hands) | يتصافح |
| | The two businesswomen shook hands. |
| shake hands with [sb] v expr | (greet [sb] by clasping hands) | يصافح شخصًا، يسلّم على شخص |
| | It's really a pleasure to shake hands with you at last. |
| shake hands v expr | (dog: offer paw to human) (كلب: يرفع قائمته أمام إنسان) | يصافح |
| | Audrey spent the afternoon teaching her dog to shake hands. |
| shake hands on [sth] v expr | (deal: agree) | يتفق على شيء، يتوافق على شيء |
| | The two men shook hands on the deal. |
| shake loose v expr | slang, figurative (free oneself from [sth]) | يتحرر |
| shake [sth] off vtr + adv | (remove by shaking) | ينفض شيئًا |
| | Shake the dust off your sandals before you come in the house. |
| shake [sb] off vtr + adv | figurative (evade: [sb] following) | يتخلص من شخص، يفلت من شخص |
| | Someone was following me, but I managed to shake him off. |
| shake [sth] off vtr + adv | informal, figurative (free yourself of) | يتخلص من شيء |
| | I just can't shake off this cold. |
shake [sth] out,
shake out [sth] vtr + adv | (clean by shaking) | ينفض شيئًا |
| | Carol took the living-room rug into the garden to shake it out. |
| shake [sth] out of [sth] v expr | (remove [sth] by shaking) | يزيل شيئًا عن شيء |
| | I took the dust sheets outside and shook the dust out of them. |
| shake out n | (economy: decline in security value) | بيع جماعي |
| | | انهيار |
| shake the dust from your feet v expr | figurative (leave in haste or anger) (مجازي) | ينفض الغبار عن قدميه |
| | | يرحل ولا يعود |
| shake-up n | figurative (radical reorganization) | إعادة تنظيم |
| | (في بعض المناطق) | نفضة |
| | Fifty employees were made redundant as part of a shake-up of the company. |
| shake your head v expr | (move from side to side) | يهزّ رأسه |
| | Geoff shook his head in disbelief at the news. |
| | هزّ "جف" رأسه غيرَ مصدِّق للخبر. |
shakedown,
shake-down n | US, slang (extortion, esp. blackmail) | وسيلة ابتزاز |
| | These allegations are nothing but a shakedown. |
shakedown,
shake-down n | US (police, prison: thorough search) | تفتيش دقيق |
| | During the shakedown, the police found an improvised knife in the prisoner's cell. |
shakedown,
shake-down n | US (initial trial and adjustments) | رحلة تجريبية |
| | The ship's shakedown went smoothly and very few adjustments were necessary. |
shakedown,
shake-down n as adj | US (done as trial, preparatory to regular use) | تجريبي |
| | We're taking the new RV out on a short shakedown trip this weekend; would you like to come along? |
shakedown,
shake-down n | US (major reorganization) | إعادة تنظيم |
| | (في بعض المناطق) | نفْضة |
| | The shakedown of the company caused its stock prices to plummet. |
shakedown,
shake-down n | (makeshift bed) | سرير مؤقت |
| | I don't have much room, but I can prepare a shakedown for you in the living room if you want to stay the night. |
shakeout,
also UK: shake-out n | (failure of businesses due to competition) | هزّ السوق، غربلة السوق |
| | After the shakeout, only a few businesses were left in the city. |